Om half 11 gisteravond was het feest abrupt afgelopen. Een paar uur daarvoor zagen wij hier vanuit onze ramen nog honderden ludiek in het oranje uitgedoste Volendammers richting de Volendamse dijk lopen, om daar een enorm feest te vieren. In deze karavaan zagen we tot onze verbazing zelfs onze buurman , directeur van een stukadoorsbedrijf, die zich als een verminkte baviaan onherkenbaar door rastapruiken, naar één van de vele feestlokalen rond de haven begaf. Met slechts één doel: feest vieren en uit je dak gaan. Net als die andere honderduizend naar feest hunkerende en wild uitgedoste Nederlanders 900 kilometer verderop in Basel.

Uitgerekend het team van Oranje, de kapstok waaraan dit immense volksfeest was opgehangen, gooide plotseling roet in het eten door even niet te winnen. Wat een ellende. Het feest stokte, toen het nog maar net begonnen was.

De KNVB had de feestvierders in Basel al gewaarschuwd niet de hele dag te gaan hossen en zuipen. Maar dat was tegen dovemansoren gesproken. Het gevolg was een legioen dat zijn aanmoedigende werk verzaakte, en hier en daar in delen zelfs stomdronken in de tribunes lag. 

Na afloop liepen wij even naar onze dijk, we zagen toen meteen al de eerste Oranje petjes bij het huisvuilverzamelstation liggen. Links en rechts strompelden diep ontgoochelde feestgangers huiswaarts, schimpend op het Nederlands elftal, dat ze van hun feestje beroofd had. De dijk was bezaaid met naar beneden getrokken oranjevlaggetjes en weggooide oranjekleding en vesriering. Met pijn in het hart werd gesproken over het niet doorgaan van het finalefeest volgende week, op de Volendammerdag dat hier en daar al gepland was. Nergens werd meer met één woord over voetbal gesproken. Ook vandaag overdag niet trouwens. Ging het eigenlijk wel om voetbal?   

Ik kon vanmorgen mijn ogen bijna niet geloven bij het lezen van een krantenartikeltje over de nieuwe single Viva Hollandia van Wolter Kroes. Die kreet kwam mij wel heel bekend voor, ik dacht nog:  “het zal toch niet dat Duitse Viva Colonia zijn”, al jarenlang het clublied van FC Köln; en jawel hoor, even later hoorde ik tot mijn verbazing inderdaad dit Heimatlied voorzien van een Nederlandse voetbaltekst door Wolter gezongen in een RTL 4 reclamespot over een Radio 538 actie. Wolter en zijn team hebben het dus aangedurfd!

Het gaat hier om “Viva Colonia” van de Duitse band De Höhner. Niet alleen als clublied van FC Köln; maar zeker al 5 jaar lang is dit lied befaamd als de grootste carnavals kraker en Apres Ski hit van de hele Duitse natie. Als tijdens de Oostenrijks apres-ski dit lied gedraaid wordt trilt het dak eraf van de Duitse emotie, als Nederlander moet je daarbij rustig blijven en de andere kant opkijken, uit respect voor de Duitsers. Zelfs de fans van FC Bayern Munchen zingen nu massaal hun eigen versie: “Viva Bavaria”.   

Vooropgesteld  dat er niets mis mee is, om een buitenlands lied te coveren met een andere tekst, dat gebeurt elke dag. WIj hebben dat met BZN ook wel eens gedaan. Een Volendamse gelegenheidsband heeft zelfs hetzelfde lied twee jaar geleden al eens gecovered ter gelegenheid van de Volendamse kermis.  Maar dit is heel andere koek, ……. een Oranje-lied maken van zo’n intens Duitse voetbalschlager, met een oer Duitse ziel en de geur van de Deutsche Mannschaft, dat staat gelijk aan het stelen van een volkslied. Dat is pas écht lef hebben. Of is het helemáál geen lef hebben, maar moet je hier gewoon vanaf blijven? Stel je toch eens voor: de EK finale Nederland – Duitsland. De Duitse en Nederlandse fans die hetzelfde lied zingen, met tegenovergestelde teksten. Als daar maar geen ongelukken van komen!